Les couleurs

Un ami m'interroge sur la traduction en latin de la couleur "orange" et plus
généralement sur les noms de couleurs en latin. Je me souviens qu'il y a un
bouquin là-dessus mais j'ai oublié l'auteur.
Ce que je sais seulement c'est que, d'une langue à l'autre, le spectre des
couleurs qui est continu pour la physique, est découpé de façon très
différente dans les vocabulaires et de façon plus ou moins précise (c.à d.
avec plus ou moins de mots). J'ai l'impression que le vocabulaire latin est
très pauvre dans ce domaine. Qu'en pensez-vous ? Iulia

Iulia wrote:
Un ami m'interroge sur la traduction en latin de la couleur "orange" et plus
généralement sur les noms de couleurs en latin. Je me souviens qu'il y a un
bouquin là-dessus mais j'ai oublié l'auteur.
Ce que je sais seulement c'est que, d'une langue à l'autre, le spectre des
couleurs qui est continu pour la physique, est découpé de façon très
différente dans les vocabulaires et de façon plus ou moins précise (c.à d.
avec plus ou moins de mots). J'ai l'impression que le vocabulaire latin est
très pauvre dans ce domaine. Qu'en pensez-vous ? Iulia

Ecce - http://pagesperso-orange.fr/fleursauvageyonne/flsv/Lex/Lexi4.htm

Patruus

"Johannes Patruus" <invalid@invalid.invalid> a écrit dans le message de
news: 86vm4qF7vfU1@mid.individual.net...
Iulia wrote:
Un ami m'interroge sur la traduction en latin de la couleur "orange" et
plus généralement sur les noms de couleurs en latin. Je me souviens qu'il
y a un bouquin là-dessus mais j'ai oublié l'auteur.
Ce que je sais seulement c'est que, d'une langue à l'autre, le spectre
des couleurs qui est continu pour la physique, est découpé de façon très
différente dans les vocabulaires et de façon plus ou moins précise (c.à
d. avec plus ou moins de mots). J'ai l'impression que le vocabulaire
latin est très pauvre dans ce domaine. Qu'en pensez-vous ? Iulia

Ecce - http://pagesperso-orange.fr/fleursauvageyonne/flsv/Lex/Lexi4.htm

Patruus

Gratias mille ! voilà en effet une réponse rapide et un site intéressant.
Pour "orange" ils ne citent pas "flammeus" que j'ai pourtant rencontré chez
Sénèque, mais c'est une mine d'indication. Je constate que, en fait, les
latins suppléent à la pauvreté de leur vocabulaire des couleurs par des
comparaisons : comme la flamme, comme le safran, comme la neige etc...
Iulia

"Chaeréphon" <chaerephon@tellas.gr> a écrit dans le message de news:
6KyOn.176933$9f6.303744@twister1.libero.it...
Le 05/06/2010 21:59 , Iulia proposa ce qui suit :
Un ami m'interroge sur la traduction en latin de la couleur "orange" et
plus
généralement sur les noms de couleurs en latin. Je me souviens qu'il y a
un
bouquin là-dessus mais j'ai oublié l'auteur.
Ce que je sais seulement c'est que, d'une langue à l'autre, le spectre
des
couleurs qui est continu pour la physique, est découpé de façon très
différente dans les vocabulaires et de façon plus ou moins précise (c.à
d.
avec plus ou moins de mots). J'ai l'impression que le vocabulaire latin
est
très pauvre dans ce domaine. Qu'en pensez-vous ? Iulia


référence bibliographique et quelques données statistiques...
surprenantes.

http://books.google.fr/books?id=Sd1_ILpOXNIC&pg=PA325&lpg=PA325&dq=mots+couleur+latin&sourcel&ots=RWVZNz2hws&sig=lXJ4jMTMm2mr95XOmjQaM8aDldU&hlr&ei=pLgKTLzCLNSiOIGQ8QI&sa=X&oiook_result&ct=result&resnum4&ved=0CMgBEOgBMCE#v=onepage&q=mots%20couleur%20latin&false

Tout à fait intéressant ! Merci ! Iulia

--
Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.tellas.gr/~sarbonne/index.htm>